• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• verpflichtung berichte zu veroeffentlichen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verpflichtung berichte zu veroeffentlichen"

"verpflichtung berichte zu veroeffentlichen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o zu czy Beichte?

„Verpflichtung“: Femininum

Verpflichtung

Femininum | feminine f <Verpflichtung; Verpflichtungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

obligation, commitment duty obligation, indebtedness contractual engagement, commitment, liability, retainer Inne przykłady...

---

• obligation

  Verpflichtung moralische etc

  commitment

  Verpflichtung moralische etc
  Verpflichtung moralische etc

Przykłady

• einseitige Verpflichtung

  unilateral obligation
  einseitige Verpflichtung
• gesellschaftliche Verpflichtungen

  social commitments
  gesellschaftliche Verpflichtungen
• die Verpflichtung haben, etwas zu tun

  to be under an obligation to doetwas | something sth
  die Verpflichtung haben, etwas zu tun
• sich einer Verpflichtung entziehen

  to shirk an obligation
  sich einer Verpflichtung entziehen
• sich von einer Verpflichtung befreien

  to free oneself of an obligation
  sich von einer Verpflichtung befreien
• eine Verpflichtung nicht erfüllen

  not to fulfil(l) an obligation
  eine Verpflichtung nicht erfüllen
• eine Verpflichtung übernehmen

  to undertake an obligation
  eine Verpflichtung übernehmen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• duty

  Verpflichtung auferlegte
  Verpflichtung auferlegte

Przykłady

• ein Vater hat seinen Kindern gegenüber Verpflichtungen

  a father has duties to (oder | orod toward[s]) his children
  ein Vater hat seinen Kindern gegenüber Verpflichtungen

• obligation

  Verpflichtung aus Dankbarkeit

  indebtedness

  Verpflichtung aus Dankbarkeit
  Verpflichtung aus Dankbarkeit

Przykłady

• große Verpflichtungen gegenüber jemandem haben

  to be under a great obligation tojemand | somebody sb, to be greatly indebted tojemand | somebody sb
  große Verpflichtungen gegenüber jemandem haben

• (contractual) engagement, commitment

  Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR vertragliche
  Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR vertragliche
• liability

  Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR finanzielle
  Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR finanzielle
• retainer

  Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Anwalts
  Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Anwalts

Przykłady

• seinen Verpflichtungen [nicht] nachkommen, seine Verpflichtungen [nicht] einhalten

  to meet (oder | orod discharge) [to default] one’s liabilities (oder | orod debts, dues)
  seinen Verpflichtungen [nicht] nachkommen, seine Verpflichtungen [nicht] einhalten

Przykłady

• (feierliche) Verpflichtung besonders Militär, militärisch | military termMIL

  attestation
  (feierliche) Verpflichtung besonders Militär, militärisch | military termMIL

„Amtsblatt“: Neutrum

Amtsblatt

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

official gazette

---

• (official) gazette

  Amtsblatt
  Amtsblatt

Przykłady

• etwas im Amtsblatt bekannt machen (oder | orod veröffentlichen)

  to publish (oder | orod announce)etwas | something sth in a gazette
  etwas im Amtsblatt bekannt machen (oder | orod veröffentlichen)

„Bulletin“: Neutrum

Bulletin

[bʏlˈtɛ̃ː; bʏləˈtɛ̃ː]Neutrum | neuter n <Bulletins; Bulletins> Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bulletin

---

• bulletin

  Bulletin besonders Politik | politicsPOL Medizin | medicineMED
  Bulletin besonders Politik | politicsPOL Medizin | medicineMED

Przykłady

• ein Bulletin veröffentlichen

  to publish a bulletin
  ein Bulletin veröffentlichen

„Broschürenform“: Femininum

Broschürenform

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

booklet form

---

• booklet form

  Broschürenform BUCHDRUCK
  Broschürenform BUCHDRUCK

Przykłady

• etwas in Broschürenform veröffentlichen

  to publishetwas | something sth in booklet form
  etwas in Broschürenform veröffentlichen

„berichten“: transitives Verb

berichten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

report report, inform of, advise of relate, narrate, recount

---

• report

  berichten mitteilen
  berichten mitteilen

Przykłady

• jemandem etwas berichten

  to reportetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas berichten
• etwas ausführlich berichten

  to give a full account (oder | orod full particulars) ofetwas | something sth
  etwas ausführlich berichten
• er weiß immer das Neueste zu berichten

  he always knows the latest news
  er weiß immer das Neueste zu berichten
• das Wichtigste in Kürze berichten

  to summarize the most important points, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the most important points
  das Wichtigste in Kürze berichten
• etwas historisch berichten

  to recordetwas | something sth
  etwas historisch berichten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• report, inform (jemand | somebodysb) of, advise (jemand | somebodysb) of

  berichten melden
  berichten melden

Przykłady

• der Polizei den Unfall berichten

  to report the accident to the police
  der Polizei den Unfall berichten

• relate

  berichten erzählen

  narrate

  berichten erzählen

  recount

  berichten erzählen
  berichten erzählen

„berichten“: intransitives Verb

berichten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

report

---

• report (überAkkusativ | accusative (case) akk on, upon)

  berichten
  berichten

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) täglich berichten lassen

  to get a daily report
  sich (Dativ | dative (case)dat) täglich berichten lassen
• für eine Zeitung über die Konferenz berichten

  to report on (oder | orod to cover) the conference for a newspaper
  für eine Zeitung über die Konferenz berichten
• wie zuverlässige Quellen berichten

  according to reliable sources
  wie zuverlässige Quellen berichten
• jemandem über seine (oder | orod von seiner) Reise berichten

  to telljemand | somebody sb about one’s trip
  jemandem über seine (oder | orod von seiner) Reise berichten
• jemandem über die neuesten Ereignisse berichten

  to informjemand | somebody sb of the latest events
  jemandem über die neuesten Ereignisse berichten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Berichten“: Neutrum

berichten

Neutrum | neuter n <Berichtens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

report

---

• report

  berichten
  berichten

„Dementi“: Neutrum

Dementi

[deˈmɛnti]Neutrum | neuter n <Dementis; Dementis>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dementi, denial correction

---

• dementi

  Dementi Politik | politicsPOL Widerruf

  (officialoder | or od formal) denial

  Dementi Politik | politicsPOL Widerruf
  Dementi Politik | politicsPOL Widerruf

Przykłady

• ein Dementi veröffentlichen

  to issue a denial
  ein Dementi veröffentlichen

• (officialoder | or od formal) correction

  Dementi Politik | politicsPOL Richtigstellung
  Dementi Politik | politicsPOL Richtigstellung

„Bericht“: Maskulinum

Bericht

[bəˈrɪçt]Maskulinum | masculine m <Bericht(e)s; Berichte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

returns, records report, advice, information report on, of, account

---

• report (on, of), account (of) (überAkkusativ | accusative (case) akk)

  Bericht Mitteilung
  Bericht Mitteilung

Przykłady

• amtlicher Bericht

  official report, bulletin, communiqué
  amtlicher Bericht
• ausführlicher Bericht

  full (oder | orod detailed) account
  ausführlicher Bericht
• „eigener Bericht“

  “from our special correspondent”
  „eigener Bericht“
• mündlicher [schriftlicher] Bericht

  oral [written] report (oder | orod account)
  mündlicher [schriftlicher] Bericht
• ein wahrheitsgetreuer Bericht

  a faithful account
  ein wahrheitsgetreuer Bericht
• einem Vorgesetzten Bericht erstatten

  to report (oder | orod give a report) to a superior
  einem Vorgesetzten Bericht erstatten
• er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet

  he reported to him on the incident
  er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet
• über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten

  to give a progress report (onetwas | something sth)
  über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten
• einen Bericht abfassen

  to draw up a report
  einen Bericht abfassen
• einen Bericht entgegennehmen [vorlegen]

  to receive [to presentoder | or od submit] a report
  einen Bericht entgegennehmen [vorlegen]
• einen Bericht geben (oder | orod liefern)

  to give an account
  einen Bericht geben (oder | orod liefern)
• er gab einen kurzen, sachlichen Bericht

  he gave a short factual account
  er gab einen kurzen, sachlichen Bericht
• nach Berichten aus der Hauptstadt

  according to reports from the capital
  nach Berichten aus der Hauptstadt
• ein Bericht über die Lage in Berlin

  a report on the situation in Berlin
  ein Bericht über die Lage in Berlin
• Bericht zur Lage der Nation

  Report on the State of the Nation
  Bericht zur Lage der Nation
• die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis

  newspaper reports on the event stretch to several columns
  die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis
• aus dem Bericht ging hervor, dass …

  it emerged from the report that …
  aus dem Bericht ging hervor, dass …
• nach den neuesten Berichten

  according to the latest reports
  nach den neuesten Berichten
• nach den Berichten von Augenzeugen

  according to eyewitness accounts
  nach den Berichten von Augenzeugen
• laufende Berichte

  periodic reports
  laufende Berichte
• laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc

  running commentarySingular | singular sg
  laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc
• Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche

  we present to you a review (oder | orod summary) of last week’s events
  Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche
• sein Bericht darüber lautet ganz anders

  his report (oder | orod story, version) runs quite differently
  sein Bericht darüber lautet ganz anders
• in Berichten aus dem Jahre 1632

  in records from (the year) 1632
  in Berichten aus dem Jahre 1632
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Bericht → zobaczyć „Erzählung“
  Bericht → zobaczyć „Erzählung“

• returnsPlural | plural pl

  Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

  recordsPlural | plural pl

  Bericht Soziologie | sociologySOZIOL
  Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

Przykłady

• statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen

  official records on births and marriages
  statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen

• report

  Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• advice

  Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

  information

  Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung
  Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

Przykłady

• laut Bericht

  as advised
  laut Bericht

„Rechenschaftslegung“: Femininum

Rechenschaftslegung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rendering of an account, reporting

---

• rendering of an account

  Rechenschaftslegung

  reporting

  Rechenschaftslegung
  Rechenschaftslegung

Przykłady

• Verpflichtung zur Rechenschaftslegung

  accountability, answerability
  Verpflichtung zur Rechenschaftslegung

„veröffentlichen“: transitives Verb

veröffentlichen

[-ˈʔœfəntlɪçən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

publish, bring out publish, publicize, make public promulgate

---

• publish

  veröffentlichen Buch, Bild, Roman etc

  bring out

  veröffentlichen Buch, Bild, Roman etc
  veröffentlichen Buch, Bild, Roman etc

• publish, publicize, make (etwas | somethingsth) public

  veröffentlichen Nachricht, Leserbrief, Stellungnahme etc
  veröffentlichen Nachricht, Leserbrief, Stellungnahme etc

• promulgate

  veröffentlichen Gesetz
  veröffentlichen Gesetz

„Berichter“: Maskulinum

Berichter

Maskulinum | masculine m <Berichters; Berichter> BerichterinFemininum | feminine f <Berichterin; Berichterinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Berichter → zobaczyć „Berichterstatter“
  Berichter → zobaczyć „Berichterstatter“